17.12.2011 – "Willkommen im Süden" im DVD-/Blu-ray Test!
Der norditalienische Postbeamte Alberto will in das lebhafte Mailand versetzt werden. Doch es kommt anders und er wird für zwei Jahre in den Süden – zu den „Mafiosi“ – geschickt. Facts
StoryAlberto, fleißiger Postbeamte aus dem Norden Italiens, will mit seiner Frau und dem gemeinsamen Sohn nach Mailand ziehen. Um auf Nummer sicher zu gehen, gibt er vor behindert zu sein, ein Schwindel, der rasch auffällt und ihm eine Strafversetzung in den Süden einbringt. Mit Vorurteilen beladen fährt er – ausgerüstet mit einer schusssicheren Weste – in seinen neuen Dienstort. In Castellabate angekommen, fühlt er sich ständig bedroht, versteht kein Wort und kritisiert die Arbeitsmoral seiner Angestellten. Doch mit der Zeit bemerkt er, dass die Vorurteile eben nur Vorurteile sind und verliebt sich in das malerische Dorf am Meer – er beginnt sich zu integrieren.Die Probleme fangen erst mit der Ankündigung seiner Frau an, ihn in Castellabate zu besuchen. Denn er hat ihr vorgegaukelt, wie schrecklich es im Süden ist ... Bild und Sound„Willkommen im Süden“ begeistert durchgehend mit wundervollen Naturaufnahmen des kleinen italienischen Dorfes am Meer. Das italienische Lebensgefühl wird hervorragend eingefangen zwischen den engen Gassen des Dorfes und Mahlzeit bei Mama. Der Film macht Lust auf mehr und könnte schon fast als Werbung für die Region durchgehen.Das Bild der Blu-ray ist scharf und zeigt Süditaliens Schönheit in seiner ganzen Pracht. Auch die Schauspieler machen eine gute Figur und flößen den Charakteren Leben ein. Dennoch bleibt der Film ein Remake von Dany Boons „Willkommen bei den Sch’tis“, bei dem dieselbe Handlung in Frankreich stattfindet. Dass viel vom Humor verloren geht, ist bei einem Film, in dem auch die sprachlichen Unterschiede eine große Rolle spielen, natürlich selbstredend. Für diesen Fall hat man die italienische Sprachausgabe und deutsche Untertitel mitgeliefert. Als sprachliches Highlight muss man unbedingt die tolle Synchronisationsarbeit von Rick Kavanian anführen, der wie gewohnt eine großartige Leistung erbringt. Auf der nächsten Seite finden Sie weitere Informationen zu den Extras sowie unsere Zusammenfassung! |
Kommentare als RSS-Feed
Kommentare per Mail erhalten
RSS-Feeds
Auf XING teilen
