15.09.2008 – "Wrath of the Lich King" Beta Blog - Tag 4

­4. Tag – Drei Kreuzigungen und ein Absturz Heute wage ich mich aus der Festung heraus und greife persönlich in den Kampf gegen den scharlachroten Kreuzzug ein. Hier könnte noch ein wenig am Balancing gearbeitet werden: Anspruchsvolle Aufgaben bestehen darin, die hilflose Bevölkerung abzuschlachten und das größte Risiko besteht darin, zu viele scharlachrote Kreuzfahrer auf einmal gegen sich zu sammeln. Das wäre normalerweise ein tatsächliches Problem; hier kommt es schlicht nicht vor. Aber das soll nicht weiter stören und tatsächlich gibt es immer wieder Aufgaben, bei denen Sie mehr leisten müssen, als Gegner zu erschlagen oder Gegenstände einzusammeln. So müssen Sie sich an Hunderten von feindlichen Soldaten vorbeischleichen und diese dann binnen kürzester Zeit erschlagen. Wie das geht? Lassen Sie sich überraschen. Die Entwickler von Blizzard haben hier gute Arbeit geleistet. Zu den Gründen, aus denen manch ein Spieler nicht lokalisierte Fassungen bevorzugt, gehören Übersetzungsfehler. Warum das Übersetzerteam bis heute den ‚argent dawn‘ (was auf Deutsch so viel wie ‚Goldene Dämmerung‘ bedeutet) als Argenturdämmerung ‚verdeutscht‘ hat, mag nicht wirklich klar werden. (Von stilistischen Schnitzern wie der ungenügenden Lokalisierung von ‚Morgaine the Faye‘ mal ganz abgesehen. Aber vermutlich muss man die „Nebel von Avalon“ gelesen haben, um das zu verstehen.) Nun zu einer weiteren Neuerung, die mit der Erweiterung „Wrath of the Lich King“ eingeführt wird: Gegenden ändern sich entsprechend der Handlung. So brechen Sie von der schwarzen Festung aus nach Neu-Haven auf, einem Ort, in dem zu Beginn der scharlachrote Kreuzzug eine feste Bastion hat. Ist diese erst einmal beseitigt, dann wechselt auch die Umgebung: Die Soldaten und Dorfbewohner verschwinden, Aufbauten und Gebäude werden niedergebrannt und mehr und mehr verwandelt sich der Ort in einen Stützpunkt des Chaos. Auch nach diesem Tag bleibt es dabei: Die Entwickler haben gute Arbeit geleistet. Warten wir ab, was morgen passiert.