Nach unserem ausführlichen Test der NTSC-Version des lang erwarteten XBox-Krachers "Halo" haben wir nun auch die PAL-Version erhalten und getestet. Was viele Leser des ersten Tests geschockt hat, war unsere vollkommen unerwartete Bewertung von "nur" 80%, während die meisten anderen Online-Magazine und Hefte oft um die 90% vergaben. Der Grund dafür lag vor allem daran, dass Bungie Studios ab der Hälfte des Spiels extrem geschlampt hat, und zwar so sehr, dass vielen von uns jegliche Lust am Spielen vergangen ist.
Es ist einfach nur noch langweilig, wenn man fünf exakt gleiche Ebenen mit den gleichen Gegnern gleich zwei Mal ablaufen muss, weil das die Designer so wollen. Anscheinend haben hier die Entwickler doch schon sehr unter Zeitdruck gestanden. Doch leider muss ich hier vorweg nehmen, dass die deutsche Version von "Halo" mit dem Untertitel "Kampf um die Zukunft" nun in die 70er-Ränge abrutscht! Der Grund dafür ist die sehr unzufriedenstellende Lokalisation für den deutschsprachigen Markt, was zu einem Abzug von 3 Prozentpunkten führt.
Wie sehr eine schwache Lokalisation die Atmosphäre eines Spiels zerstören kann, beweist "Halo" eindrucksvoll. War die erste Hälfte des Spiels in der Originalversion noch durchaus spaßig, kommt bei den größtenteils sehr schlecht ausgewählten deutschen Sprechern keine echte Spannung auf. Die Texte sind auch alles andere als optimal übersetzt, vor allem die Aliens klingen lächerlich. "Sie sind überall!" piepst das Mini-Alien wie ein kleines Kind, das Helium inhaliert hat. Die in der Originalversion "Covenant" genannten Aliens sind plötzlich zu der "Allianz" geworden. Das ist zwar richtig übersetzt, klingt aber ziemlich blöd. Den Namen einfach bei "Covenant" zu belassen wäre wesentlich besser gewesen. Alle Texte klingen eigentlich wie aufgesetzt.
Interrassanterweise haben die Entwickler die Bluteffekte nicht entfernt. Sie riskieren damit zwar theoretisch eine Indizierung durch die BPjS in Deutschland, allerdings ist in der Praxis so wenig Blut vorhanden, dass es kaum ins Gewicht fallen wird. Irgendwelche extremen Splattereffekte waren auch in der Originalversion nicht vorhanden.
Der hilfreiche Tipp
Wem die deutsche Lokalisation der Sprachausgabe bei vielen Spielen wirklich schwer auf die Nerven geht, sollte diesen Absatz lesen. Wir haben herausgefunden, dass man auch die deutsche Verkaufsversion von fast allen PAL-Titeln auf eine englische Sprachausgabe umstellen kann. Sie müssen lediglich bei der Auswahl der Systemsprache im Optionsmenü der XBox "Englisch" angeben. Schon haben Sie im Spiel wieder die Original-Sprachausgabe. Leider ist dies jedoch bei "Halo" nicht möglich ... Schade!
Zusammenfassung
Ansonsten hat sich nichts geändert: Das seit Jahren erwartete und von manchen Medien wie kaum ein anderes Spiel gepushte "Halo" von Bungie Studios, das ursprünglich zuerst und vor allem für den PC erscheinen sollte, ist in der deutschen Version eine echte Enttäuschung. Durch die mißglückte Lokalisation geht auch der letzte Funken Atmosphäre verloren! Vielleicht wird die PC-Version - wenn es ja eine geben sollte - besser. Man kann nur sagen, dass man "Halo" am besten bei einem Freund spielen sollte und sich dann den Kauf überlegt. Jedoch sollte der Freund schon über der Hälfte des Spiels sein, damit er auch genug vom Spiel gesehen hat.
Auf XING teilen